Thrombosed aneurysm of saphenous vein coronary artery bypass grafting / Aneurisma trombosado de bypass aortocoronariano de veia safena

Summary We describe the case of a male patient, aged 76 years, referred for cardiac investigation due to retrosternal chest pain and dyspnea. He had a history of acute myocardial infarction and angioplasties in the last 30 years, including a saphenous vein coronary artery bypass grafting (SVCABG). Echocardiogram showed hypoechoic oval formation near the right ventricle, suggesting a pericardial cyst. Computed angiotomography revealed a predominantly fusiform and thrombosed aneurysmal dilation of the SVCABG to the right coronary artery. SVCABG aneurysms are very rare and potentially fatal. They usually appear in the late postoperative period, and patients are often asymptomatic. On radiography, it is frequently presented as enlargement of the mediastinum, with echocardiography, computed tomography and magnetic resonance imaging being very useful for diagnosis. Coronary angiography is the gold standard to detect these cases. Our report illustrates a rare situation arising late from a relatively common surgery. Due to its severity, proper recognition in the routine assessment of patients with a similar history is essential.

Resumo Descrevemos o caso de paciente do sexo masculino, 76 anos, em avaliação cardiológica em razão de dor torácica retroesternal e dispneia. Antecedente de infartos agudos do miocárdio e angioplastias nos últimos 30 anos, incluindo um bypass aortocoronário de veia safena (BACVS) ou "ponte de safena". Em ecocardiograma, observou-se formação ovalada alongada hipoecoica junto ao ventrículo direito, podendo sugerir um cisto pericárdico. Angiotomografia computadorizada do tórax evidenciou uma dilatação aneurismática predominantemente fusiforme e trombosada de "ponte de safena" para artéria coronária direita. Aneurismas de BACVS são raríssimos e potencialmente fatais. Geralmente, surgem em um período tardio pós-cirúrgico, sendo seus portadores muitas vezes assintomáticos. Na radiografia, frequentemente se apresentam como alargamento do mediastino, sendo a ecocardiografia, a tomografia computadorizada e a ressonância magnética muito úteis no diagnóstico. A angiografia coronariana é o padrão-ouro na detecção. Este relato ilustra uma situação rara decorrente tardiamente de uma cirurgia relativamente comum, e por causa de sua gravidade torna-se essencial o seu reconhecimento na rotina de avaliação de pacientes com antecedentes semelhantes.

Chronic recurrent multifocal osteomyelitis exhibiting predominance of periosteal reaction / Osteomielite crônica multifocal recorrente exibindo predomínio de reação periosteal

Summary Chronic recurrent multifocal osteomyelitis is an idiopathic nonpyogenic autoinflammatory bone disorder involving multiple sites, with clinical progression persisting for more than 6 months and which may have episodes of remission and exacerbation in the long term. It represents up to 2-5% of the cases of osteomyelitis, with an approximate incidence of up to 4/1,000,000 individuals, and average age of disease onset estimated between 8-11 years, predominantly in females. The legs are the most affected, with a predilection for metaphyseal regions along the growth plate. We describe the case of a female patient, aged 2 years and 5 months, with involvement of the left ulna, right jaw and left tibia, showing a predominance of periosteal reaction as main finding.

Resumo Osteomielite crônica multifocal recorrente é uma desordem autoinflamatória óssea idiopática não piogênica, envolvendo vários sítios e com evolução clínica persistindo por mais de 6 meses, podendo apresentar episódios de remissão e exacerbação em longo prazo. Representa de 2 a 5% das osteomielites, com incidência aproximada de até 4/1.000.000, com idade média de apresentação estimada entre 8 e 11 anos, predominando no gênero feminino. Os membros inferiores são os mais afetados, com predileção para regiões metafisárias junto à fise. Descrevemos um caso da doença em uma menina de 2 anos e 5 meses de idade, com acometimento de ulna esquerda, mandíbula à direita e tíbia esquerda, exibindo predomínio de reação periosteal como achado principal.

Linfoma não Hodgkin primário de mama: relato de caso / Primary breast lymphoma: case report

Linfomas primários da mama são infrequentes, com incidência variando entre 0,04% e 0,53% de todas as doenças malignas da mama, e compreendem 2,2% de todos os linfomas extranodais. Para ser considerado linfoma primário da mama, deve preencher alguns requisitos já estabelecidos. As publicações de casos estão aumentando provavelmente pelo uso mais frequente da imunoistoquímica no esclarecimento diagnóstico, e anticorpo monoclonal já está sendo incluso no arsenal terapêutico, melhorando o prognóstico. Relatou-se um caso de linfoma não Hodgkin primário da mama que preencheu os requisitos necessários, discutindo os aspectos clínicos, histopatológicos, imunoistoquímicos, exames de imagem e tratamento.

Primary breast lymphomas are not frequent having an incidence between 0,04% and 0,53 % of all malignant breast diseases and englobe 2,2% of all extra nodal lymphomas. To be considered a primary breast lymphoma, it must fulfill some requisites previously established. The publications of cases are increasing in number, probably due to the more frequent use of immunohistochemistry in the diagnostic enlightenment and monoclonal antibody, being already included in the therapeutical arsenal to improve prognostics. We report here a case of a primary non-Hodgkin breast lymphoma that fulfilled all the necessary requisits, discussing the clinical, histopathologic, immunohistochemical aspects, image exams and treatment.

Doença de depósito de hidroxiapatita: aspectos por imagem e comportamento biológico / Hydroxyapatite crystal deposition disease: imaging aspects and biological behavior

OBJETIVO: Demonstrar, através dos métodos de imagem (raios-X, tomografia computadorizada (TC), ressonância magnética (RM) e ultra-sonografia (US)), as fases da doença de depósito de cristais de hidroxiapatita nas articulações, principalmente no ombro, apresentando da fase silenciosa até a migração intra-óssea das calcificações e o controle radiológico com remissão completa após tratamento fisioterápico. MATERIAL E MÉTODO: Foram avaliadas 27 articulações (25 ombros, um quadril e um cotovelo) de pacientes seguidos com controle radiográfico, sendo os extremamente sintomáticos e os refratários ao tratamento encaminhados a RM ou US. RESULTADOS: Com o tratamento houve remissão completa das calcificações em 15 articulações - 14 no ombro e uma no cotovelo. Em duas articulações houve migração da calcificação para o interior do osso, em uma para a bursa subdeltóidea, em uma para a bainha do cabo longo do bíceps, em uma para o recesso subcoracóide e em uma para o interior do músculo infraespinal. Em dois casos a RM e a TC demonstraram o alto grau de processo inflamatório desencadeado pela doença. CONCLUSAO: A doença de depósito de cristais de hidroxiapatita acomete várias articulações, podendo ser assintomática até extremamente sintomática. Os métodos de imagem demonstram todas as fases, inclusive a fase migratória. Geralmente, a radiografia é suficiente para o diagnóstico e seguimento. A RM e a TC possibilitam o diagnóstico mais acurado da fase ativa da doença. Nosso trabalho demonstrou remissão em 55 por cento dos casos com tratamento fisioterápico - iontoforese.